1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[ زقزقة الصراصير ]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[ طحن المنشار ]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[امرأة] ظرف يعدل الفعل
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
بإخبارنا كيف حدث شيء ما
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
حيث يتم فعل شيء ما،
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-أو... عندما يتم شيء ما.
- متى.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
لوسي.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
لعبت الموسيقى بهدوء.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
والظرف هو؟
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- بهدوء.
- بهدوء.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
سيلفي.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
الكلب يجري عبر المنزل.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
صحيح لأنه...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
إنه يشرح أين ركض الكلب.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
صحيح، ولكن إذا أردت
ليقول كيف ركض الكلب...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- بسرعة؟
- بسرعة. جيد جدا يا فتيات.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[ صهيل الخيول ]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[ رأى قعقعة ]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
روزالي! فتيات!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- إنهم قادمون.
- يا عزيزي الله!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[سيلفي] أمي ماذا يحدث؟
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[امرأة] هناك أناس
قادمة لخيولنا، حبيبتي.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
لوسي تمسك جاكوب. تذكر خطتنا.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
سيلفي، ابتعدي عن الباب!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
الاستيلاء على الدب يعقوب.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- نلتقي في أعلى التلال.
- ويسلي، تعال معنا.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
إذا لم أفعل ذلك، فسوف يفعلون
خذ كل شيء أو احرقه.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
دعهم. من فضلك تعال.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- بابا، من فضلك تعال.
- الركض إلى الباب.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- الركض إلى الباب. من فضلك تعال.
- روزالي، اركضي.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- يذهب. اهربوا يا فتيات، اهربوا! يذهب!
- لنذهب يا فتيات.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- يذهب!
- تشغيل الفتيات.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- يجري!
- يجري!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[طلقة نارية]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[زغرد الرجال]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
لوسي أعطيني جاكوب
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[ يصرخ ويسلي ]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- بابا!
- يلا يا بنات .
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
- ويسلي. لا.
- بابا!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[آهات]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
-[صرخات]
-[ الزغاريد ]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
لا!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
يجري. اهربوا يا فتيات.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[طلقات نارية]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[ همهمات ]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
لوسي! لا!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[ بكاء يعقوب ]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[طلقة نارية]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[ استمرار إطلاق النار ]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[طلقة نارية]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[يلهث]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[يلهث]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[ التنفس المكبوت ]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[ يستنشق بحدة ]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[ خطوات باهتة ]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[تنهدات]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[لهاث]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[جميع الزغاريد]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[ بكاء المرأة ]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[رجل] لقد حصلت عليه.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[يستمر النحيب]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[رجل] أمسكها.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- حصلت عليه. حصلت عليه.
- هيا أيها الأحمر.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
يستسلم. تعال!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[الرجال يهتفون]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
هيا الآن.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- هيا يا أحمر.
-[امرأة تبكي]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[رجل] انهض يا فتى.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[ بكاء المرأة ]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[يستمر النحيب]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[رجل] هيا الآن.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- استيقظ.
- هيا يا أحمر. استيقظ.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- اصعده.
- تحرك الآن.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- قلت التحرك!
- استيقظ.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- هيه!
- تعال.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
تعال.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[ رجل ] يبدو أنك فهمت الأمر، جو.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
نعم.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
إلى أي مدى وصلوا؟
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
-[رجل يصرخ]
-[امرأة تبكي]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
ديابلو كانيون.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- أباتشي، هاه؟
- اه.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
استيقظ!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[صراخ امرأة]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
يجب أن يكون الأمر على وشك نهايتهم، أليس كذلك؟
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
نحن نفكر ولكن مثل النمل
لقد استمروا في القدوم.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[رجل] ستهربون جميعًا، وهذا ما يحدث.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
في المرة القادمة، نحن لا يزعجنا
يعيدك.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الطريقة، جو.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
هل هناك طريقة أفضل يا تولان؟
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
لقد تعبت يا جو.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
أعتقد أنني وصلت
نهاية إقامتي.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
يقولون أنني لست لائقا.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
نوعاً ما لديك ...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
الكآبة.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
مم-هممم.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
حسنًا، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
عشرين عاما أعطيت هذا الاتحاد.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
لقد أخذوا أسلحتي، جو.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[يمتص الأسنان]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
أنت خارج على أي حال.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
همم.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
ماذا أعطيت؟ عشرين؟ خمسة وعشرون؟
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
توقفت عن العد.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
تتذكرين ذلك، اه...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
ذلك الوقت عندما كيوا
أضع رمحه الحربي في بطنك؟
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
نعم.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
تتذكر أنك كنت تجلس هناك
في الماء...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
مجرد محاولة للحفاظ على الشجاعة الخاصة بك هناك.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
مم-هممم.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
"ولقد مررت ونظرت إلي"
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
وكان لديك تلك النظرة على وجهك.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
لقد بدوت شابًا جدًا.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
مثل شخص ما
قد اخذ منك شيئا
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
كأنهم أخذوا
هدية عيد الميلاد منك.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
لقد أخذ-- لقد أخذ حصانك اللعين،
نعم؟
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
وتغلبنا عليه الجحيم من هناك.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
وقلت... [تلعثم] "أرى وجهه
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
وسأقتله يومًا ما."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
وأنت فعلت.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
لقد فعلت.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
تقوده إلى ذلك الطريق الأعمى...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
وأنت أخذت تلك السكين الخاصة بك
وقطعته من أقصى إلى آخر.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
نعم فعلت.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
كانت تلك أيام جيدة.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[ يضحك ]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
نعم، كانوا كذلك.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
تلك كانت...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
كانت تلك أيام جيدة.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
لقد كانوا الأفضل، ميتز.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[ يطرق الباب ]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[رجل] صباح الخير يا سيدي. العريف مولينور هنا.
العقيد يود رؤيتك.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
-[يفتح الباب]
-[ ثرثرة ]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
-[يطرق الباب]
-[رجل] سأحصل على ذلك.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- نعم؟
-[ مولينور ] الكابتن بلوكير هنا يا سيدي.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
-صباح الخير يا كابتن.
- العقيد.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
أنت تعرف جيريميا ويلكس هنا،
من هاربر ويكلي.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
اجلس يا جو.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
أفهم أنك قمت أخيرًا بتشغيل ذلك
هربت مجموعة أباتشي إلى الأرض.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- سيد. ط ط ط.
- أحسنت.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
اليوم أيها السادة
لا أعرف ماذا سنفعل
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
مع هذا-- هؤلاء المتوحشين البائسين.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[ويلكس] لدي اقتراح.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
لماذا لا تتركهم جميعا يذهبون؟
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
أعني أن ذلك سيكون
الشيء الإنساني الذي يجب القيام به.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
أليس كذلك؟
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
أرى أن الكابتن غير موافق.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
ليس مكاني أن أختلف.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[ويلكس] أراهن لو كان لديك ما تريد،
كنت ستبقيهم في السلاسل.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
هذا صحيح، مانع؟
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
لا يهمني ما تفعله معهم.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
الآن بعد أن أنا في الخاص بك
شركة محترمة يا كابتن
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[يضع الزجاج لأسفل]
[يبتلع] يجب أن أسأل،
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
صحيح أنك أخذت المزيد من فروة الرأس
من الثور الجالس نفسه؟
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
هذا ما أسمع، على أي حال.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- لا يهمني ما تسمعه.
-[العقيد] أيها السادة.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
أعتقد أن هذا سوف يفعل.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
كابتن، هل تعرف الرئيس يلو هوك؟
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
أنت تعرف أنني أعرفه.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
وكان الرئيس وعائلته
السجناء منذ ما يقرب من سبع سنوات.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
أود أن أقول أن هذا العقاب يكفي،
أليس كذلك؟
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
ليس هناك عقوبة كافية
لنوعه.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
-[ويلكس] هل هذا صحيح؟
- اللعنة الحق، هذا صحيح.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
دعني أسألك أيها العقيد.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
هل تتذكر بيلي ديكسون؟ ربما لا.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
كان بيلي صديقًا جيدًا جدًا لي.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
لقد عرفته جيدًا،
كما أفعل مع كل الرجال هنا
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
وشاهدت "يلو هوك" وهو يأخذ سكينًا
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
وقطع بيلي من الجذع إلى المؤخرة.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
ثم التفت إلى صديقي العزيز
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- تولي ماكلين--
-[العقيد] نعم حسنًا يا كابتن...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
أنت لست ملاكًا بنفسك.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
همم.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
أنت تعلم أنه يأكل من السرطان.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
ط ط ط.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
حسنًا، لقد طلب الرئيس إطلاق سراحه،
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
يريد العودة إلى منزله في مونتانا.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
مكان ما يسمى وادي الدببة.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- هل تعرف ذلك؟
- أفعل.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
منطقة شايان المقدسة.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
بعد المداولات والاتصالات اللازمة
مع واشنطن،
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
لقد قررت احترام هذا الطلب"
السماح له ولشعبه بالذهاب.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
إطلاق سراحه،
لقد أصبح شيئا من...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
ما يمكن أن تسميه سببًا رائعًا
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[ضحكة مكتومة] العودة إلى الشرق.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
قسم الجيش
يريد أن يكون متأكدا
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
أن يصل الرئيس إلى هناك بأمان،
دون وقوع حادث.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
لماذا تقول لي هذا؟
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
أنت تتحدث بشكل جيد
لهجة أصلية مثل أي شخص آخر.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
تعرف على المسارات بين هنا
ومونتانا وكذلك أي شخص.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- أليس كذلك؟
- لقد مررت بهم بعض.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
أنا أقوم بتعيين التفاصيل
لمرافقة الرئيس وشعبه.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
وبصراحة تامة، أنت الوحيد
يمكنني الاعتماد على إنجاز المهمة بشكل صحيح.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
لذا، ستقود الحفلة إلى مونتانا.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
رؤية عودة الزعيم إلى وطنه.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
ترتيب الآخرين
مرة أخرى على الحجز.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
ومن هناك تقطع الشرق
إلى فورت ماسون لحشدكم.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
مع احترامي سيدي
أنا لا أقود هذا السفاح
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
وذريته من الأوغاد
والكلبات في أي مكان.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
أخشى أنه أمر.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
أخشى أنني لا أطيع ذلك... سيدي.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
أنت تتقاعد، أليس كذلك؟
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
أنا متأكد من أنك لا تريد
لتشويه سجلك في هذا التاريخ المتأخر
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
مع المحكمة العسكرية.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
لأقول لك الحقيقة،
أنا لا أهتم.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
حسنًا، أنت لا تهتم
بخصوص معاشك التقاعدي، أليس كذلك؟
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
دعني أخبرك شيئاً يا كابتن
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
عدا عن فقدان العقل،
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
هناك القليل جدا للقيام به
للكابتن القديم
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
إلى جانب الجلوس والصافرة والصافرة
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
وانتظر ساعي البريد
ليحضر له شيك معاشه.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
سيكون مجرد عار لعنة
لرجل مثلك
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
الذي تم وضعه في الوقت المناسب
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
ليأتي قصيرة في النهاية.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[ضحكة مكتومة]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[ جو ] لديك أي فكرة عمن ذلك
هو ابن العاهرة وماذا فعل؟
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
وأنا أعلم أنه تم النظر فيه
خصم صعب للغاية في يومه.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
وهو الآن رجل عجوز يحتضر.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
لا، إنه جزار.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
ثم أنتما الاثنان
يجب أن تحصل على ما يرام.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
اصمتوا بحق الجحيم،
أنت سخيف الوجه فطيرة--
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
لم يسبق لك أن رأيت ذرة من الحرب.
ليس لديك أدنى فكرة...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
لا.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
لا فكرة عما يفعله للرجل.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
لقد قتلت المتوحشين.
لقد قتلت الكثير منهم
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
لأن هذا هو عملي سخيف.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
ومما سمعته يا كابتن
لم يكن هناك رجل أكثر سعادة في عمله.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
ينظر.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- همم.
- رأيت ما حدث للرابعة
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
عندما يلو هوك وجنود كلبه
انتهيت معهم.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
-[ضحكة مكتومة]
- ولم يكن هناك...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
لا تجرؤ على الضحك.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
لم يبق ما يكفي من هؤلاء الرجال الفقراء
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
لملء سطل قذرة.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
افهم...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
عندما نضع رؤوسنا هنا،
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
نحن جميعا سجناء.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
أنا أكرههم.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
لديّ حقيبة حربية من الأسباب التي تجعلني أكرههم.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
نحيل فيجلر، إدوين تيت--
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
كابتن، أنا فقط لا أهتم
ما هو شعورك الشخصي تجاه Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
أنا لا.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
ما يهمني هو هذا:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
أمر مباشر
وقعه الرئيس هاريسون.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
إذن، لديك ما يزيد قليلاً عن 24 ساعة
لاختيار وتوفير التفاصيل الخاصة بك.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
إذا قررت عصيان هذا الأمر،
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
سوف تعتبر نفسك
يقتصر على الثكنات
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
في انتظار المحكمة العسكرية. قف!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
سيتم ذلك.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
وسوف يتم ذلك بواسطتك.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
الآن تم فصلك.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[يفتح مزلاج البوابة]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[ صوت الرعد ]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[صراخ غير مسموع]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[ صوت الرعد ]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
-[ مولينور ] سأتولى ذلك يا كابتن.
- والباقي في صندوقي.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
خذ قوس حرب أباتشي هذا إذا كنت تريد ذلك.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
صباح الخير يا دكتور.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
صباح الخير يا كابتن.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
صباح الخير أيها الرقيب.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
عريف.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- جاهز للرحلة يا سيدي.
- كما كنت.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- ملازم.
- الكابتن.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- ويست بوينت، هم؟
- نعم سيدي .
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
أريد أن أقول يا له من شرف
ليتم اختيارك يا سيدي.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
أعطيك كل ما أنا مصنوع منه.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
لهذا السبب أنت هنا.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
نحن لا نحصل على الكثير منكم،
اه، ويست بوينت أنواع من هذا الحد.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
سنرى ما علموك إياه.
الأحكام؟
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
نعم يا سيدي. لحم يكفي شهر
الزبيب والسكر والمخللات.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
يقود؟
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
يكفي للدفاع عن فورت أباتشي
إذا لزم الأمر، يا سيدي.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
سنحتاجها.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- خاص.
- عفوًا سيدي.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[تلعثم] كابتن، لدي سؤال
قبل أن ننطلق في رحلتنا.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
همم؟
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
كوافد جديد إلى فورت بيرينجر
وبصراحة تامة، كشخص
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
مع خبرة أقل من مثالية--
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[تنهدات]
-[ يتحدث الفرنسية ]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
أنا لا -- أنا فقط --
أشعر بالفضول لماذا اخترتني.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
أنا لم أخترك. لقد فعل.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
لقد حصلت على يوم جيد
أمامك يا كابتن
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
ان شاء الله الجو يبقى ثابت
عليك تجنب الرياح الموسمية.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
رئيس.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
لقد سلطتهم عليك بشكل جميل.
إنها جيدة كالجديدة.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
أعلم أن هذا ليس أفضل واجب
لقد سبق لك أن سحبت، ولكن، حسنا، ثم مرة أخرى،
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
أنت تخرج
من هذا الجحيم في وقت مبكر.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
وعندما يسأل الرئيس..
على الرجل أن يفعل ذلك.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
أي شخص يسبب لك أي مشكلة،
فقط أظهر لهم هذه.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
سيضمنون لك المرور الآمن.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- منذ فترة طويلة أيها العقيد.
- وداعا، مانع.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
جو...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
لقد كنت جنديًا جيدًا.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
ما زلت كذلك.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
العقيد.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
-[ مشاعل مسحوق فلاش ]
-[ صهيل الحصان ]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
التفاصيل! مسيرة إلى الأمام.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[ صوت الرعد ]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
انتهى العرض اللعين.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[يتحدث شايان]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[ الديوك بندقية ]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- وودسن.
- نعم سيدي؟
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
خذوا عنهم هذا الهراء
ضعهم في السلاسل.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[ وودسن ] نعم يا سيدي.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
وخذ الضفائر
من شعر العاهرة.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ وودسن ] ♪ أرشدني ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ أيها الرب العظيم ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ سائح عبر هذه الأرض القاحلة ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ أرشدني ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ أنا ضعيف ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ لكنك قوي ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ امسكني بيدك القوية ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[ أزيز ]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[جو] اكسرهم هنا.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
-[ وودسن ] كيدر.
- نعم سيدي؟
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
- ديجاردان.
- نعم سيدي؟
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- إقامة المعسكر .
-[ديجاردان] حالًا يا سيدي.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
سنعود مباشرة.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
وعقلهم حمر .
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[ طنين الذباب ]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[يستمر الطنين]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
كومانش.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[العزف على الإيقاع، خافت]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
كابتن.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[ الديوك بندقية ]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[العزف على الإيقاع، خافت]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[ يسكت ]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
إنهم نائمون.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[تنفخ]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
سيدتي.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
هل يمكننا أن نوصلك أنت وأطفالك إلى بر الأمان؟
احملك...ادفئك و...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
الأولاد.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
الأطفال نائمون.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
فقط حاول ألا توقظهم.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[ صهيل الحصان ]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
سيدتي.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
دعونا نحصل على الدفء. أحضر لك بعض الماء.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[التنفس بشدة]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
لن أؤذيك. أعدك.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
هل ستأتي معي؟
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
-[جفل]
- حسنًا.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
كن لطيفًا معهم، من فضلك.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
-[ طنين الذباب ]
- الله تعالى .
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[ نعيق الطيور ]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[ يستنشق ]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
ديجاردين!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
كابتن ماذا...
كابتن ماذا حدث؟
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
كومانش.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
هذا الغرب البعيد؟ اعتقدت
لقد تم تسويتهم على التحفظات.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- وبعضهم لم يستقر أبدا.
- ملازم.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
هل رأيتهم يا سيدي؟
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
لا، لكنهم ليسوا بعيدين.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
حسنًا، ابدأ بالحفر
على قمة التلال.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
نعم يا سيدي.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
ديجاردان، أمسك بالمجارف
هناك، ويختارونهم.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
سيدتي.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
-[ديجاردان] نعم يا سيدي.
- هل يمكنني مساعدتك؟
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- مم؟
- هل يمكنني مساعدتك؟
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[شخير] حسنًا. حسنًا.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
حسنًا، فلنحصل على طعام جديد--
بطانية جديدة وبعض الماء...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
مجرد الحصول على بطانية ملعون.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[ صراخ روزالي ]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
لا، لن يؤذيك.
إنهم لن يؤذوك.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
تعال وانظر بهذه الطريقة. انظر بهذه الطريقة.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[ روزالي تلهث ]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
إنهم لن يؤذوك.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[يستمر اللهث]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
استمر.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
سيدتي، لقد حصلنا على--
حصلت على بطانية نظيفة هنا.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
مرحبا سيدتي.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
لا! لن تلمس هذا الطفل.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- هل تسمعني؟
- حسنًا، ابتعد.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[ وودسن ] نعم سيدتي.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
لا أحتاج ذلك.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[التنفس المهتز]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- إسقاط تلك المجارف!
- أسقطها!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[روزالي] سأدفن عائلتي.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- هل تسمعني؟
- نعم سيدتي.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
سأدفن عائلتي.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[التنفس السريع]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
مجرفة من فضلك.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[ همهمات ]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[ الشخير ]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[يلهث]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[صراخ]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[يشهق]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[ وودسن ] ... لأنه سوف يخفيني
في ستر خيمته
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
وأقامني على صخرة عالية.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
وحتى الآن رأسي مرفوع
فوق أعدائي من كل جانب،
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
وأذبح في خيمته
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
التضحيات مع صيحات السعادة.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
سأغني وأرنم للرب.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- آمين.
-[ يتمتم ]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
أوعدني أنني عندما أموت،
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
سأدفن في هذا الحقل
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
وعد مني.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[جو يتحدث شايان]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
لا تتخذ خطوة أخرى سخيف.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[يتحدث شايان]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[امرأة إلك تتحدث شايان]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- كيدر.
- سيد؟
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
خذ الفستان للسيدة.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[ بلاك هوك يتحدث شايان ]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
إنها تريد منك أن تحصلي على هذا يا سيدتي.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
ط ط ط.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
تفضل وخذ خيمتي.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
هل أنت متأكد أنك لن ترغب في ذلك
شيء للأكل؟
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
لا.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
سأحضر سرجي إلى هنا
ويكون خارج الحق.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
أنت بحاجة إلى أي شيء، أنت فقط الصراخ.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
سأتركك بسلام.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
إنها مكسورة، جو.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
نعم.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
ماذا تنوي أن تفعل معها؟
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
خذها إلى وينسلو.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
راقبها في حالة...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
إنها ليست على حق.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[التنفس الثقيل]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[يستمر التنفس الثقيل]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[ روزالي تشهق ]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[ الديوك بندقية ]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[ وودسن ] الكابتن.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[يتحدث شايان]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[يتحدث شايان]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
-[ وودسن ] كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
- كل شيء على ما يرام.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
بمجرد أن تستيقظ، سنخرج.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
بالطبع يا سيدي.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
الخروج قريبا.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
هل أنت مستعدة يا سيدتي؟
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
أنا أكون.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
شكرًا لك.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
-[ صدى طلقات نارية ]
-[ صوت الخيول ]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[ صهيل الخيول ]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
-[طلق ناري]
-[آهات]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
-[ الشخير ]
-[زغرد الرجال]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
التجمع!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
اخرج من هنا!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[ استمرار إطلاق النار ]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[ يتمتم ]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[كلاهما الشخير]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[آهات وودسن]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[صراخ]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[ صهيل الحصان ]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[طلقة نارية]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[ استمرار إطلاق النار ]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[ الديوك بندقية ]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[نقرات البندقية]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[ يستمر النقر ]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[آهات]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[ بلاك هوك يتحدث شايان ]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[جو يتحدث شايان]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- كيدر؟
- نعم سيدي؟
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
قم بفك قيودهم.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- سيد؟
- سمعتني.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
إذا وضعوا قدماً خاطئة
ضع رصاصة فيها.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
نعم يا سيدي.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
هل تؤمن بالرب يا يوسف؟
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
نعم، أفعل ذلك، سيدة كويد.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
لكن...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
لقد كان أعمى عما...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
يحدث هنا لفترة طويلة.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
أرى ذلك.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
ولكن يجب أن أصدق
أنها أوقات مثل هذه
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
التي تقوي علاقتنا معه.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
ولو لم يكن عندي إيمان
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
ماذا سيكون لدي؟
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
بالمعرفة
يجب أن تمتلئ الغرف
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
بكل الثروات الثمينة والسارة.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
الرجل الحكيم قوي...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
سأسعى إليه مرة أخرى.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
لا تحسد الأشرار
ولا الرغبة في أن تكون معهم.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
لأن قلوبهم تدرس الدمار،
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
وشفاههم تتكلم بالأذى.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[تدفق مياه النهر]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
يمكنك أن تأخذ إجازتك.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
نعم يا سيدي.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
لم أقتل رجلاً من قبل،
رقيب.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
كان هذا هو الأول بالنسبة لي.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
هل هذا صحيح؟
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
ما هو شعورك؟
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
غريب.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
ليس بطريقة جيدة.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
فقط ...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
تأخذ حياة رجل آخر من هذا القبيل.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
نعم؟ كيف كان شعورك
عندما قتلت الخاص بك الأول؟
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[تنهدات] لقد كان ذلك منذ وقت طويل.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
كم كان عمرك؟
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
كان عمري 14 سنة.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
لقد كنت أقاتل من أجل فريق غرايز.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
كما تعلمون،
إذا قمت بالتسجيل لتكون جنديا...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
إنها وظيفتك.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
ولكن إذا لم تقم بعملك،
إذن أنت تكذب...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
في كومة مثل DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
وأنت تتذكر ذلك.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
كما تعلمون، لقد قتلت كل شيء
هذا مشى أو زحف.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
الرجال.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
نحيف. أطفال.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
جميع الألوان.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
إذا فعلت ذلك بما فيه الكفاية ...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
تعتاد على ذلك.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
هذا لا يعني شيئا.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
هذا ما أخاف منه.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
ما لم تعتاد عليه هو...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
هل يخسر الرجال .
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
لقد فقدت الكثير من الرجال.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[ الديوك بندقية ]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[طلقة نارية]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[ ميتز ] هل هذا هم؟
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
نعم.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
وهم لن يزعجونا
لا أكثر أيضا.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
تعال!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[آهات]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
تومي.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
لا أحب أن أتعرض للإهانة،
وسأخبرك الآن،
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
لن تغفو أبدًا أثناء مراقبتك مرة أخرى،
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
وستكون أنت معلقًا على شجرة.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
هل تسمعني أيها الرقيب؟
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
الجميع يستحق قتلهم، جو.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
حتى هم.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
دعنا نذهب إلى وينسلو.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[رجل] حسنًا، سأكون ابن العاهرة.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[ جو ] مرحبا روس.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
كيف حالك بحق الجحيم يا جو؟
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- لقد كنت أفضل.
- أنت لم تنظر إليه أبدا.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
انه بالكاد معلقة.
بحاجة لنقله إلى المستوصف.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
عريف.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
أنت بخير، هنري.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- اعتني بهذا الرجل.
- شكرا لك أيها العريف.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
واجهت بعض المشاكل، هاه؟
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
لقد كانت المشاكل تلاحقنا
منذ أن غادرنا فورت بيرينجر.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
كيدر، أنت تنظر إلى جثة ديجاردان.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- نعم سيدي .
- روس، هذه السيدة روزالي كويد.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- العقيد ماكوان.
- سيدتي.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
فقدت السيدة كويد مجموعتها.
هل متجر سوتلر مفتوح؟
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
مم-هممم. سأجعل ميني تعتني بها.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
حسنًا، ليس لدي أي فكرة
كم تكلفة الفستان--
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- يا 'حافظ على أموالك.
- إذا كنت بحاجة--
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
شكرا لك روس. سأذهب للتحقق منهم.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[امرأة] هؤلاء الأشخاص في المكتب الهندي
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
يجب أن يخرج هنا
وقضاء بضعة أسابيع
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
في فورت وينسلو أو عند الحجز.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
المرض، و-- المجاعة"
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
الظروف التي يجب أن تمر بها تلك النفوس المسكينة
العيش تحته ليس أقل من إنساني.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
تعال هنا، وسوف يفهمون.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
أخشى أن زوجتي أصبحت
بطل المظلومين.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
لا تتظاهر بأنك غير موافق،
روس ماكوان.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
لا تدع له يخدعك.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
إنه يزعجني فقط على الطريق
الحكومة تعاملهم، هذا كل شيء.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
إنهم بشر.
إنهم يستحقون أن يعاملوا على هذا النحو.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
وأحتاج أن أذكر أنهم كانوا هنا أولاً؟
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- هذا سيفعل--
- أنهم جردوا في أيدينا.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- ولم يحصلوا على شيء.
- هذا يكفي!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[زفير]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
سأفعل...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
أنت تفترض ذلك، أم...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
هل يمكنك طرح السيدة كويد؟
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
حتى -- حتى تأتي المرحلة؟
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
أود أن، ولكن على المسرح
توقف عن العمل منذ ستة أشهر.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
توقفت؟
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[ روس ] لم يتمكنوا من القيام بذلك.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
همم.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
هناك قطار الإمداد
لكنها لن تكون هنا حتى عيد الميلاد.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[ جو ] حسنًا، سيدة كويد،
أنا متأكد أنك...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
أم، سوف تكون مريحة حتى--
حتى ذلك الحين، حتى عيد الميلاد.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
عيد الميلاد؟
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
ط ط ط.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
أعتقد ذلك.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
أنا...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
أفترض أنه ليس لدي خيار.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
أنت أكثر من موضع ترحيب للبقاء.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
أنا متأكد من أننا سوف نجد الكثير
لإبقائك مشغولاً.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
شكرا لك ميني.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
سيجار؟
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
أريد أن أطلب معروفا منك.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
لقد حصلت على السجين الذي يحتاج
اصطحب إلى فورت بيرس.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
لم أكن أريد أن أقول على العشاء، ولكن الآن
بأنك تتجه في هذا الاتجاه،
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك ذلك
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
انحرف قليلا
وأودعه لي.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
لماذا كل الطريق إلى بيرس؟
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
ومن هنا هجر.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
العودة لمواجهة المحاكم.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- لماذا؟
- القتل.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
تقطيع عائلة معادية بأكملها
بفأس.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
يقولون أنه كان مشهدا جحيما.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
سوف آخذه من أجلك.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- أنت متأكد؟
- ط ط ط.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
اسمع، سأتفهم إذا كنت لا تريد ذلك
لتحمل هذا النوع من العبء.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[تنهدات]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
روس لقد كنت أحمل
هذا النوع من العبء لبعض الوقت الآن.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[ملاحظات اللعب]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[تنهدات]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[ السعال ]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[ وودسن ] صباح الخير يا كابتن.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[تنهدات]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[جو] صباح الخير.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
كيف تصمد؟
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
حسنًا.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
حسنًا، إذا لم أتنفس.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
حسنًا، لا تتنفس.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[ضحكة مكتومة]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
يمكن أن يكون أسوأ.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
كان من الممكن أن ينتهي الأمر مثل Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
كما تعلمون جيدا...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
الموت يركب في كل ناحية.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
في هذه الحالة، نوع من العناية الإلهية
يراقبك.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
لا أشعر أنه من الصواب عدم مساعدتك
أكمل ما بدأناه.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
أشعر وكأنني خذلك، جو.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
أنت لم تخذلني أبدا، هنري.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
أنت لم تخذلني أبدا. ليس مرة واحدة.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[ وودسن يلهث ]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
انت دائما...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
توسيط. ركز.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
بدونك على جانبي،
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
من المحتمل أن أقابل مصيري
منذ وقت طويل. هذه هي الحقيقة.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
أنا أكره أن أفعل هذا،
ولكن ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أراك فيها.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
لقد كان شرفًا حقيقيًا يا جو.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
يخدم تحتك.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
ليس الكثير من الرجل
من شأنه أن يأخذني إلى هناك.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
لن أنساه قريبا.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
أنت رجل طيب، جو.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
سأأخذك للداخل
مائة مرة يا هنري
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
ليس هناك جندي أفضل.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
وأنا أقول لك،
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
والدك سيكون فخورا بك.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[ الرعشات ]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
حسنًا.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
إذا حالفنا الحظ، سنلتقي في الطريق.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[ الشمات ]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
- هنري؟
-[يشهق]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
اعتني بنفسك.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[ وودسن ] نعم يا سيدي.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[ روزالي ] لقد كنتِ كريمة حقًا.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لحسن ضيافتك.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[ ميني ] لقد كان
من دواعي سرورنا المطلق، عزيزي.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
ومن فضلك، تأخذ
رعاية جيدة جدا لنفسك، أليس كذلك؟
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
سأحاول.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
قبطان.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
أعلم أنني مصدر إزعاج ،
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
لكنني أفضل أن أكون معك
من مجرد أي شخص في الوقت الحالي.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- كيدر.
- نعم سيدي؟
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
سرج حصانًا للسيدة كويد.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
على الفور يا سيدي.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[ روس ] صباح الخير يا جو.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- صباح الخير روس.
- أنا على ثقة أنك نمت جيدا؟
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
أبدا أفضل.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- الرقيب مالوي.
- الكابتن.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- رقيب.
- واحدة من أرقى لدينا.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
سوف يأخذ سجينك
إلى فورت بيرس.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
شكرا لك على هذه.
لقد كان مدروسًا جدًا منك.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[يتحدث شايان]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
تكرم... باللبس.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
امرأة الأيائل.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[يتحدث شايان]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- وهذا هو ناكوهسو.
-[ روس ] أين توماس؟
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[مالوي] جمع الوصايا، يا سيدي.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- العقيد.
- عريف.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
الكابتن بلوكر.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا سيدي.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
التوفيق.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
عندما رأيت أنه كان أنت
من كان ليرافقني
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
قلت: "اللعنة، فيل،
لقد تحول حظك أخيرًا."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
لقد تحول، أليس كذلك يا جو؟
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
تتذكر الركبة المجروحة، أليس كذلك؟
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
عندما ذبحناهم حمر
شيء جيد؟
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
نعم أتذكر.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
اعتقدت أنك سوف.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
أعني، كيف يمكنك أن تنسى؟
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
لقد كنا... بجانبك طوال اليوم.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
لقد حملت لك رسالة
من العقيد رينو.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
ط ط ط.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
لأقول لك الحقيقة، لم أكن أعتقد
كنا سنخرج أحياء.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
أشاهدك تعمل لهم لاكوتا
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
وغيرهم من المتحاربين
لقد كان مشهدًا يستحق المشاهدة.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
لا بد أن هذا هو ما فعله كاستر.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
لا.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
كستر لم يفعل ذلك.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
لقد لقي نهايته كما تعلمون.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
نعم ولكن لا يزال...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
ذلك الرئيس القديم هناك، كان...
لقد كان هناك في ذلك اليوم أيضًا.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[ سنيكرز ]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
من المضحك أنك تحملهم متوحشين في الشمال.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
ليظهر أن الأمور قد تغيرت..
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
قبل فترة طويلة، سوف نعطيهم
أرضهم مرة أخرى.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
ماذا دخل إليك؟
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
لم أضع يدي على أحد قط
الذي لم يستحق ذلك.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
لا أعرف كيف فعلت ذلك
كل هذه السنوات يا كابتن
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
ورؤية كل الأشياء التي رأيتها،
القيام بكل الأشياء التي قمت بها.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
يجعلك تشعر بعدم الإنسانية بعد فترة من الوقت.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
عليك فقط أن تأخذ مستحقاتك.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
لنفترض أنني سأفعل.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
ولكن إذا كنا نتحدث أنا وأنت فقط،
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
كلانا يعلم أنه يمكن أن يكون بنفس السهولة
كن أنت الجالس هنا في هذه السلاسل.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
لكنني كنت أقوم بعملي فقط.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
ماذا سيحدث له؟
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
سوف يشنقونه.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- سأساعدهم على الاغتسال.
- يمكنهم التعامل معها.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
وأنا كذلك.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[العزف على المندولين]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[ مالوي ]
♪ أوه، كيف يطير العصفور ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ أو امتلك القلب للغناء ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ إذا كان كل ما يمكنها فعله هو البكاء ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ عن جناحها المكسور ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[ أنين الحصان ]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ إذا كان كل ما يمكنها فعله هو البكاء ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ عن جناحها المكسور ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[ الدب الصغير يتحدث شايان ]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[يتحدث شايان]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
توماس، ابقى مع ويلز.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
كيدر، راقب المعسكر.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[يتحدث شايان]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[يتحدث شايان]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[ رجل 1] انهض.
-[رجل 2] ماذا؟
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[رجل 1] ارفع مؤخرتك اللعينة.
سمعت شيئا.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
هل تصنع كل الضجيج هنا؟
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
هاه؟ أيقظتنا اللعنة؟
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
-[ الشخير ]
-[ روزالي تتأوه ]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[يتحدث شايان]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[جو يتحدث شايان]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[رجل 1] لا شيء.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[جو] ميتز.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
مالوي.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
-[طلق ناري]
-[ الشخير ]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[ همهمات وصراخ ]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[ يستمر الشخير والصراخ ]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
-[طعنات بالسكين]
-[آهات الرجل]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[توقف الضوضاء]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[يلهث]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
مات مالوي.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[قطع الحبل]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[يلهث]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[ويلز] أعتقد أنهم محظوظون
لم يكن الكومانشي يغتصبهم.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
لقد قطعوها من الجذع إلى المؤخرة.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
لقد عرفت ذات مرة امرأة في تكساس
الذي احترق أنفه حتى العظام.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
ذهب اللحم. الخياشيم مفتوحة على مصراعيها.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
ثم قاموا بقطع كيس عشيقها أيضًا،
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
وحشو خصيتيه في فمه
بينما كان لا يزال يتلوى.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
هذا يكفي يا ويلز.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
حسنًا، فقط أقول الحقيقة.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
رجل فعل ما فعلته
قول الحقيقة لن يساعد.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
كيف ذلك أيها الملازم؟
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
أنت تعرف ماذا يعني.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
أنت وذلك الرئيس ذو العيون الصفراء
هناك فعلت أسوأ مني.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
الجحيم أسوأ بكثير وأنت تعرف ذلك.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
لقد رأيتك تذبح النساء والأطفال.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
ليس من الصواب الحكم علي.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
لا أحد منكم.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
أنا رجل صادق ومحترم،
وأكثر من مفيد.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
إذا كنت في حاجة لي
لتشاهدهم الشياطين من أجلك،
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
أنا متأكد من أن الجحيم سوف.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
لقد قاتلت إلى جانبك.
نحن جميعا مذنبون بشيء ما.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
أنا فقط أطلب الرحمة.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
رحمة.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
من أصبحت يا جو؟
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
وتركوني أموت على حبل المشنقة،
إنقاذ هذا الوحشي. أعني...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
أنت لست من اعتقدت أنك.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
كنت سأموت من أجلك.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
وإخواني في السلاح ماتوا من أجلك.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
ماذا فعلت؟
لقد أرسلتهم إلى حتفهم.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
أنت مدين لهم.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
مم-هممم. أنت مدين لهم بحياتك
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
البصق على قبور رجالكم
إنقاذ هذا الوحشي.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
وإذا لم تنتقم منهم،
ثم ماذا ماتوا من أجله؟
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
كيدر، ضعه مرة أخرى على الشجرة.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[كيدر] نعم يا سيدي.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
استيقظ. تعال.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
أنت لست من اعتقدت أنك.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[ سعال الصقر الأصفر ]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
صباح.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
أخشى أن يكون لدينا
لكسر المعسكر و، أم...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
كنت أتساءل إذا كنت تعتقد
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
أنك قد تكون قادرًا على الركوب أو... أم...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
يمكنني تجهيز ترافوا لك.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
أستطيع الركوب.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
شكرًا لك.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
نعم سيدتي.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[يتحدث شايان]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[ صوت الرعد ]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
سأغرق هنا يا كابتن!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[كيدر] اصمت، ويلز. نحن جميعا الرطب.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
معاملتي أسوأ
من حيواناتك اللعينة!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
كيدر، أحضر له القهوة عندما يتوقف الأمر.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
نعم يا سيدي.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[ السعال ]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[جو] السيدة كويد؟
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
أنت، اه... هل أنت بخير هنا؟
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
هل تحتاج إلى أي شيء؟ بطانية أو شيء من هذا؟
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
لا أحتاج إلى أي شيء.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
شكرًا لك.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
أين تنام؟
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
سيكون لدي واحد من الأولاد
أعد لي مكاناً هنا
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
هذا هراء.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
ادخل هنا واخرج من المطر.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
أنت متأكد؟
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- بالطبع أنا متأكد.
-[ ميتز ] جو؟
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
ماذا تفعل يا تومي؟
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[ أنين الحصان ]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
يجب أن أمضي قدمًا.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
ما الذي تتحدث عنه؟
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
يمكنك العودة داخل خيمتك.
سوف تتجمد.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
لا أشعر بأي شيء.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
لقد كنت صديقًا جيدًا يا جو.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[يتحدث شايان]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
هنا.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
الكابتن لا يريدك أن تتجمد حتى الموت
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[ سعال ويلز ]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
مهلا.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[اللهاث والسعال]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
هل أنت بخير؟
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
يتمسك.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
يتمسك.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[ قعقعة سلسلة ]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
ضع رأسك مرة أخرى.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[ همهمات ]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[يستمر الشخير]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[ صوت الرعد ]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[كيدر] أوه، يا إلهي، لا-- لا تطلق النار!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[طلقة نارية]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
-[لهث]
-[ صهيل الحصان ]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
يا الله.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[توماس] كابتن! قبطان!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[طلقات نارية]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
يا ابن العاهرة!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
آه، يسوع.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
كيدر!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
هذا اللقيط!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
لقد قفز عليك. سأحضر الخيول.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
لا، لا، لا، لا. حصلت عليه.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
سوف ينزف خلال يوم واحد.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
لا يمكن المخاطرة بحياة المزيد من الرجال
لذلك ابن العاهرة.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[ أنين الحصان ]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
تومي!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
عد إلى هنا يا تومي!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
تومي!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[ الصقر الأصفر يصلي في شايان ]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[تستمر الصلاة]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[يتحدث شايان]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[يتحدث شايان]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
يا يسوع يا كابتن
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[تنهدات مخنوقة]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
لقد حصل عليه يا سيدي.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
لقد حصل له على خير.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
دفنه؟
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[ يستنشق ]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[ يرتجف ]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[زفير]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
أعطني لحظة.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
وتوماس، لقد أقمنا معسكرًا هنا الليلة.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
نعم يا سيدي.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[ روزالي ] أحيانًا أحسد
حتمية الموت.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
اليقين.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
ولا بد لي من طرد تلك الأفكار بعيدا
عندما أكون ضعيفا.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
لن نعتاد أبدا
إلى طرق الرب الصعبة يوسف.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[سعال الصقر الأصفر]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[ يستمر السعال ]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
شكرا لك على اللطف.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
روحك...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
أنت...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
بداخلي.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
أنا...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
بداخلك.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
شكرًا لك.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[ السعال ]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[ روزالي ] مونتانا؟
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[جو] نعم.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
هل سينجح؟
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[يتحدث شايان]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[يتحدث شايان]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
بيلي ديكسون.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
تولي ماكلين.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
إدوين تيت.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[ السعال ]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[يتحدث شايان]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[يتحدث شايان]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[ قعقعة الحجارة ]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
توماس.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
الاسم سايروس لاوندي.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
هؤلاء هم أولادي.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
هذه أرضي
وأريدك أن تتخلص من هذا الأمر.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
رأيتك تتجول في حقولي
مع هذا آسف الأحمر.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
وأنا لا أحب ذلك قليلا.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[جو] السيد لاوندي.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
هذه الأرض هنا
هو مكان دفنه الشرعي.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[ضحكة مكتومة]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
من أين أتينا،
السكان الأصليين ليس لديهم أي حقوق.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
أوامر الرئيس.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
ليس هناك كتابة على أي ورقة
الرئيس أم لا
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
يمكن أن تقول لي ما أستطيع
ولا أستطيع أن أفعل على ممتلكاتي.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
يا. لن أخبرك مرة أخرى.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
احصل على القرف الخاص بك، شايان الميت الخاص بك،
واخرج من هنا بحق الجحيم.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
هذه أرضي!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
الآن، اللعنة!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[ الديوك بندقية ]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[تنهدات]
- أنت فقط لا تسمعني.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
أنت فقط لا تسمعني.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[سايروس] نحن لا نخبرك
مرة أخرى.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
ذلك الوحشي يبقى هنا
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
من الأفضل أن تفسح المجال لعدة آخرين
بجواره.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
حسنًا، إنه لا يتحرك.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
هناك شيء يخبرني أنك لا تملك الجرأة
لطرد ذلك يا امرأة.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[طلقات نارية]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[آهات]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[آهات]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[آهات]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[ همهمات ]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[يتحدث شايان]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[ همهمات ]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[أنين سايروس]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[آهات]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[ يستمر الأنين ]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[ صرخات سايروس ]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[ جو همهمات ]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[هسهسة البخار]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[صافرة القطار]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[ قائد الفرقة الموسيقية ] الساعة 4:30 متجهة إلى شيكاغو.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
4:30. المكالمة الأخيرة. شيكاغو.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
الجميع على متنها.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
حسنا...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
أعتقد أن هذا هو عليه.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
جاء في وقت أقرب مما كنت أعتقد.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
أنت رجل جيد، جو بلوكير.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[تنهدات]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[جو يتحدث شايان]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[يتحدث شايان]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[روزالي] مهما حدث،
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
أريد الأفضل لك.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
أنا...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
هيا.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
شكرًا لك.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[صافرة القطار]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[تشغيل الموسيقى]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[تشغيل الموسيقى]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[تتلاشى الموسيقى]